虽然作为一部以香港地区的社会、法律、生活和人物为背景的华语片,《毒舌律师》在内地放映时,难免会有一些所谓的“文化折扣”和“跨文化损耗”,但是,其人物塑造的生动、叙事节奏的准确、影像呈现的流畅、喜剧质感的丰满,特别是对社会公平正义的振臂高呼,肯定也会唤起内地观众对电影故事和人物的认同以及对电影所表达的良心不泯、公正不死的主题的强烈共鸣。两人的恋情可以追溯至去年10月在里昂举办的卢米埃尔电影节。当时正是莫妮卡·贝鲁奇为蒂姆·波顿颁发了“卢米埃尔奖”,而获奖后的蒂姆·波顿一度哽咽抹泪道:“我从未像今晚这样感受到如此多的爱,我永远不会忘记这一刻。”